30/3/13

Οι τρεις συμβουλές (Ιρλανδικό παραμύθι)


Δούλεψες καλά και άξια, Γιάννη, 
να ο μισθός σου, όμως, 
αν μου τον δώσεις πίσω, 
εγώ θα σου προσφέρω για αντάλλαγμα μια καλή συμβουλή!

19/12/12

Τσίκο Πετρίλο (Ιταλικό παραμύθι)





Μα πώς γίνεται να είστε τόσο ανόητοι;
φεύγω αυτή τη στιγμή,κι εσύ, αγαπημένη μου, δεν θα με ξαναδείς,
 εκτός κι αν στα ταξίδια μου συναντήσω
τρεις ανθρώπους πιο κουτούς από σένα και τους γονείς σου!

Ο λύκος που έγινε βοσκός (Μύθος του Αισώπου)




Κι έτσι ο λύκος 
δε μπόρεσε να γίνει βοσκός, 
όπως δεν μπορεί κανείς 
να γίνει τίποτε άλλο από κείνο που είναι. 

19/10/12

Το Βασίλειο της Τύχης (Ισπανικό παραμύθι)


  

Έρχομαι από το Βασίλειο της Τύχης
Στα ποτάμια του ρέει χρυσάφι· τα δέντρα έχουν ασημένια φύλλα.
Το κακό όμως είναι…

Το αμάξι και η μύγα (Μύθος του Αισώπου)



Αυτή η αλογόμυγα ήταν σαν εκείνους 
που ανακατεύονται σε ξένες υποθέσεις τάχατες πως βοηθούν
και το μόνο που πετυχαίνουν
είναι να γίνονται ενοχλητικοί…

21/9/12

Το σοφό κορίτσι (Ρωσικό παραμύθι)




Θα δώσω, λοιπόν, το πουλάρι σ' όποιον μου πει 
ποιο πράγμα στον κόσμο είναι το γρηγορότερο, 
ποιο είναι το παχύτερο, 
ποιο είναι το απαλότερο 
και ποιο το πολυτιμότερο.

Ο πρόεδρος και ο διάβολος (Σουηδικό παραμύθι)





Μια φορά, ο πρόεδρος ενός χωριού 
πήγαινε στην αγορά μιας γειτονικής πόλης 
και στο δρόμο συνάντησε,
το διάβολο!

17/8/12

Πως δημιουργήθηκαν οι πεταλούδες (Ινδιάνικος Μύθος)




Θα φτιάξω κάτι που θα με κάνει χαρούμενο, 
κάτι που θα το βλέπουν τα παιδιά και θα διασκεδάζουν,
σκέφτηκε ο Δημιουργός

Ο λύκος και ο σκύλος (Μύθος του Αισώπου)




Προτιμώ την ελευθερία μου και την πείνα μου, 
από την αλυσίδα σου και την καλοπέρασή σου …

1/8/12

Το λιοντάρι και η γίδα (Ινδικό παραμύθι)





Είμαι η βασίλισσα των γιδιών!
Έχω πάρει όρκο να καταβροχθίσω
100 τίγρεις
25 ελέφαντες και
10 λιοντάρια…